是测试还是[或[[bash shell之间和其他shell之间更便携？

是的，存在差异。最便携的是 test 或 [] 。这些都是 POSIX test 规范的一部分</一>。

if ... fi 构造也是

[[]] 是一个 ksh 功能，它也出现在 bash 的某些版本中（所有现代的） ，在 zsh 中，也许在其他人中，但不存在于 sh 或 dash 或其他各种更简单的shell中。

因此，要使脚本可移植，请使用 [] ，的 test if if ... fi 。

Please note, that [] && cmd 是不一样的if .. fi construction.

Sometimes its behaviour its pretty similar and you can use [] && cmd instead of if .. fi. But only sometimes. If you have more then one command to execute if condition or you need if .. else .. fi be careful and whatch the logic.

几个例子：

[ -z "$VAR" ] && ls file || echo wiiii

是不一样的

if [ -z $VAR ] ; then
  ls file
else
  echo wiii
fi

因为如果 ls 失败， echo 将被执行，如果，将不会发生这种情况。

另一个例子：

[ -z "$VAR" ] && ls file && echo wiii

是不一样的

if [ -z "$VAR" ] ; then
   ls file
   echo $wiii
fi

虽然这种结构也会起作用

[ -z "$VAR" ] && { ls file ; echo wiii ; }

请注意; 后回声很重要，必须在那里。

所以我们可以说上面的恢复声明

[] && cmd == if first command is successful then execute the next one

if .. fi == if condition (which may be the test command as well) then execute command(s)

因此，对于 [和 [[仅使用 []之间的可移植性。

if is POSIX compatible. So if you have to choose between [ and if choose looking at your task and expected behaviour.

It's actually the && that is replacing the if, not the test: an if statement in shell scripting tests whether a command returned a "successful" (zero) exit status; in your example, the command is [.

因此，实际上有两件事你在这里变化：用于运行测试的命令，以及用于根据该测试的结果执行代码的语法。

测试命令：

• test is a standardised command for evaluating properties of strings and files; in your example, you are running the command test -w /home/durrantm
• [ is an alias of that command, equally standardised, which has a mandatory last argument of ] in order to look like a bracketed expression; don't be fooled, it's still just a command (you may even find that your system has a file called /bin/[)
• [[ is an extended version of the test command built into some shells, but not part of the same POSIX standard; it includes extra options which you are not using here

条件表达式：

• The && operator (standardised here) performs a logical AND operation, by evaluating two commands and returning 0 (which represents true) if they both return 0; it will only evaluate the second command if the first one returned zero, so it can be used as a simple conditional
• The if ... then ... fi construct (standardised here) uses the same method of judging "truth", but allows for a compound list of statements in the then clause, rather than the single command afforded by an && short-circuit, and provides elif and else clauses, which are hard to write using only && and ||. Note that there are no brackets around the condition in an if statement.

因此，以下都是您的示例中同样可移植且完全等效的渲染：

• test -w /home/durrantm && echo "writable"
• [ -w /home/durrantm ] && echo "writable"
• if test -w /home/durrantm; then echo "writable"; fi
• if [ -w /home/durrantm ]; then echo "writable"; fi

虽然以下也是等效的，但由于 [[：

• [[ -w /home/durrantm ]] && echo "writable"
• if [[ -w /home/durrantm ]]; then echo "writable"; fi

如果你想在Bourne-like世界之外移植，那么：

test -w /home/durrantm && echo writable

是最便携的。它适用于Bourne， csh 和 rc 系列的shell。

test -w /home/durrantm && echo "writable"

会在 rc 系列的shell中输出“writable”而不是 writable （ rc ， es ， akanga ，其中“并不特殊）。

[ -w /home/durrantm ] && echo writable

在 $ PATH 中没有 [命令的系统上的 csh 或 rc 系列的shell中不起作用代码>（有些人已经知道 test 而不是 [别名）。

if [ -w /home/durrantm ]; then echo writabe; fi

仅适用于Bourne家族的贝壳。

[[ -w /home/durrantm ]] && echo writable

仅适用于 ksh （源自它）， zsh 和 bash （Bourne系列中的所有3个）。

没有人可以在你需要的 fish shell中工作：

[ -w /home/durrantm ]; and echo writable

要么：

if [ -w /home/durrantm ]; echo writable; end

为了便于携带，请使用 test / [。但是如果你不需要可移植性，为了你自己和其他人阅读你的脚本的理智，使用 [[。 :)

另请参阅 test，[和[href="http://mywiki.wooledge.org/BashFAQ/031"> BashFAQ 中的[[？]之间的区别。

My most important reason for choosing either if foo; then bar; fi or foo && bar is whether the exit status of the whole command is important.

相比：

#!/bin/sh
set -e
foo && bar
do_baz

有：

#!/bin/sh
set -e
if foo; then bar; fi
do_baz

你可能会认为他们也这样做;但是如果 foo 失败（或者是假，取决于你的观点）那么在第一个例子中do_baz将不会被执行，因为脚本将退出... set -e 指示shell在任何命令返回false状态时立即退出。如果你做的事情非常有用：

cd /some/directory
rm -rf *

如果 cd 因任何原因失败，您不希望脚本继续运行。